[Traduction] Song of the Angel en anglais

Mieux vaut tard que jamais disons nous. C'est un peu le cas de Song of the Angel, sorti en 1994 uniquement en japonais, le voilà aujourd'hui enfin traduit en Anglais.

Si nous vous disons Tenshi no Uta : Shiroki Tsubasa no Inori, pas sur que le nom ne vous dise quoi que ce soit, sorti en 1994 sur Super Nintendo, le jeu de Telnet Japan n'avait pas connu les joies d'une traduction anglaise et était donc resté une exclusivité japonaise. Pourtant ce RPG avait tout pour plaire au marché occidentale avec des développeurs qui avaient entre autre travaillés sur des titres comme Star Ocean ou encore Tales of Phantasia, même chose pour les musiques, composées par le même compositeur, bref, de beaux atouts !

Toujours est-il que le mal est enfin réparé avec la traduction intégrale de celui que l'on nommera dorénavant Song of the Angel et qui a eu le droit à un travail époustouflant de la part de Translation Corporation. Dans les faits, le titre de Telnet Japan est un RPG comme il s'en faisant tant à l'époque et ne déroge pas à ce que nous avons pu connaître. Néanmoins, une subtilité existait, et existe encore, avec l'ajout d'une option "Parley" (Parlementer) qui permettait, et permet, de parler avec les monstres rencontrer dans de nombreuses langues et qui octroyait le droit de  devenir ami ou encore négocier les résultats.

Mais avant tout, Song of the Angel est une histoire d'amour entre Rayard, un jeune homme faisant parti d'un cirque, et Callana, chanteuse. Tombé éperdument amoureux de la chanteuse il y a bien longtemps, Rayard n'aura jamais dévoilé ses sentiments à la belle, à cause du mode de vie des saltimbanques mais après plusieurs jours de misère, l'acrobate décide enfin a déclaré sa flamme... Là, l'aventure débute et il ne tient plus qu'à vous de découvrir la suite de l'histoire ! Aussi, et comme à notre habitude, vous retrouverez le lien de la ROM à la fin de cette article !

Lien de téléchargement

Source : www.retrogamingmagazine.com